ESTEVE, MONTSERRAT / BONÀS, ROSSEND / LÓPEZ, NORBERT
Les llengües són un element de comunicació, però al mateix temps constitueixen un deis signes d'identitat cultural més rellevants. "La llengua materna és corpòriament inaugural, inicia l'expressió silenciosa de la confusió amb el cos de la mare, inicia a això que no podrà esborrar cap altra llengua apresa. Encara que la parla inaugural caiguí en desús o es perdi, sempre quedarà. La llengua materna es írreductible a tota traducció". La diversitat lingüística és un fet en el món d'avui, que s'afiança cada día mes. En un futur pròxim tots els homes i les dones del món seran multilingües. Per un costat tindrem la llengua d'identitat, la llengua estimada, la llengua materna, i per un altre tindrem les llengües de comunicació formal i internacional que mposen en l'aldea global en qué vivim. Aquest Vocabularí visual català-àrab és un instrument imprescindible d'acollida per ajudar a suavitzar aquest pas tan important que fan els nens i nenes, joves i adults deis països àrabs en abandonar la seva terra natal i arribar a Catalunya. Serveix a aquestes persones com a eina de comunicació i d'integració en facilit